ترجمه و زيرنويس از محمد قاسمي mohammadghasemi5@gmail.com @mghasemi5
هيلي بابا پشت تلفنه
ميگه ضروريه
- با يه جراحه؟ - فک کنم ميگه ماهي حاويار."
کم جراح يا ماهي خاويار؟
به محض اينکه رسيدم خونه اين حلقه هاي لعنتي رو پاره ميکنم
فيل صبر کن الان تلفنو ميگيرم سمت شما باشه؟
اندي داره به بت پيشنهاد ازدواج ميده
ما نميتونيم هيچي بشنويم
تلفونو پرت کن سمت من
- نه نه نه !!! - نه حق با توعه.
ما هممون استعداد هاي خودمونو داريم من يه جايزه گير حرفه ايم
- بنداز اينجا کم ?-اوه
بابا؟
اندي داره به بت پيشنهاد ازدواج ميده
اووو
اين خيلي شيرينه اصلا شيرين نيست!
هيلي و اندي همو دوس دارن ولي خودشون اينو نميدونن
واو اره عزيزم؟
بابا چي باعث شده فک کني منو دوس داره؟
فيل مطمِءني؟
کلير من دوس داشتنو تو نگاه يه مرد ميشناسم
مسخرست بايد بهش زنگ بزنم؟
گوشيش خاموشه ولي گفت داره ميره به ساحل
ميدونم کدوم ساحلو دوس داره
من فک ميکردم تو اون جنده اي هستي که دوس داره
اوه اونا اونجان
بايد اين کارو بکنم؟ نبايد اين کارو کنم
ولي ميکنم
عزيزم ..عزيزم
بايد کاملا قاطع باشي
داري ميري اونجا و بين اونا رو بهم ميزني که چي؟
تا باهاش دوس شي و بريزين رو هم تا وقتي که نفر بعدي بياد؟(تا با اون دوس شي)
کي ميدونه
ولي نبايد اين شانسو امتحان کنيم تا بفهميم با هم چجوري ايم؟
من فقط دارم ميگم يکم به اينده فکر کن
تو بيست و يک سالته و اونم يه مرد بالغ به نظر مياد
که امادست که زانو بزنه
خب اوم...
فک کنم واسه من مقدر شده
احساس حماقت ميکنم..
نه عزيزم نه نه نه
تو نبايد از چيزي شرمگين باشي
اوه خدا دارن ميان قايم شو!
فقط...اوه
زيرنويس از محمد قاسمي mohammadghasemi5@gmail.com
_
اوه خدا..
بابا ناراحت به نظر مياد
اون فقط داره صورتحسابا رو ميده
همه چي خوبه عزيزم؟
باشه من بايد هوا بخورم
احساس راحتي داري نه؟
ميچل اين اونقدرام بد نيست
واقعا؟چون من هفته هاست که کار نکردم
من هيچ اميدي ندارم
ما داريم با درامد يه مربي ورزش زندگي ميکنيم
و يجورايي من بهش اجازه ميدم
با من راجب خريد اپارتمان بالا صحبت کني
چه خبره؟ما فقيريم؟
نه تا وقتي که اون يکي بابا دنبال کاره
من يه کاري جور ميکنم
واسه تابستون معلم رانندگي اد ميشم
چقد بهت ميدن؟
يه ذره هم کمک ميکنه
و همينطور ميچل بدون اينکه بدوني
تو قراره برگردي به يه دفتر دلگير
با وکيلاي کسل کننده,
اميدوارم از اين فرصت استفاده کني
درست ميگم؟
خب به نظر اين به من نميخوره
دقيقا چرا از اين فرصت استفاده نميکني
تا يه کار جالب بکني مثل يه سرگرمي
ميدوني هروقت ما به يه گاري ميريم تو ميگي
منم ميتونم يه همچين چيز احمقانه اي بکشم
خب ثابتش کن
ميدوني من هميشه دو س داشتم نقاشي کنم
و اون خونه بالا ميتونه يه فرصت عالي باشه
تا رنگش کنيم بعدش اثاث توش بچينيم بعدش برقش رو درست کنيم
لوله کشي هارو..
و بفهميم چرا اون چيزاي قهوه اي رشدشون قطع نميشه
داره بزرگ ميشه؟
واو شما کل روزتونو صرف دوخت و دوز کرديد؟
ما يه زمان عالي داشتيم؟مگه نه عزيزم؟
ديگه بيشتر گريه نميکنم
تا ذهنشو از اندي دور کنيم
منو هيلي يه بالا پوش از لباساي قديمي ساختيم
و از چيزايي که نبايد ميزاشتم فيل بپوشه
اوه عاليه
باورت ميشه بيرون چه قشنگه؟
و الانم اين تو قشنگه
چون تو ايجايي واضح بود؟
هي ميخواي از جدول تناوبي ازم امتحان بگيري؟
اکسيژن پتاسيم
اون اون از عناصر استفاده کرد تا بگه باشه
اوه خب.. واسه من جالب بود
مامان ما ميتونيم الان مست کنيم؟
عزيزم الان وقت نهاره اوه
اين يعني اره
چرا به نظر مياد داري ازين لذت ميبري؟
چي؟ هيلي ناراحت دوباره مامانشو ميخواد
اوه مسخرست
من فقط دارم کمکش ميکنم که قلب شيکستشو وصل کنه
به يه چيز مثبت تر
اوه..اين بعد از ملافه ايدز ناراحت کننده ترين چيزه
هيلي داره تو ترحم واسه خودش غرق ميشه و تو هم داري از اين سوء استفاده ميکني
تو نميدون يدار يراجب چي حرف ميزني
مامان من دارم ميرم يه چرت بزنم
اوه عزيزم دوس داري بغلت کنم...
تا خوابت ببره؟
اوکي بسات ترحم ديگه تمومه
الان وقت دانفياست بيان يکم فيلم ببينيم
اخرين بار کي رفتي حموم؟
امروز چندشنبست>
ما وايميستيم
ميدونم نميتوني بهم بگي Willis Jungle Gym درسته؟
همون که بروس ويليس... ؟
بچش مياد اينجا؟
ولي تو شايد يه حس ششم داشتي
اون مث اون ادمايي ميمونه که دوس داري باهاششون ابجو بخوري نه؟
ما يه معلم واسه هر چهار بجه داريم
من يه سوال دارم
من با يکي از دبيراي شما تو دبيرستان بودم
Theodore Durkas.
شما يه هيولا تبديلش کرديد يا هميشه اينجوري بوده؟
من راستش اونو يادم مياد Teddy Durkas.
يه پسر نازي بود
سلامتون رو بهش ميرسونم
next time he's making one of my nurples purple.
اوه جو تو چيکار کردي؟
اوه اين تقصير اون نيست
اين مکعبا توسط يکي از والدين قبلي اهدا شدن
که خودش رو يه نجار تصور ميکرد
نميتونم بگم کي ولي مشخصه که
اون نميتونست از چکش استفاده کنه والان ما نميتونيم به اينا دست بزنيم
شما ميگيد که نميتونيد بگيد ولي ميگيد؟
حرف زدن با نوجوونا جالبه
هي ما فروشي ايم جو رو ميخوايد؟ مال شما
اين هوش شما رو ميرسونه که واسه سال بعد تصميم گرفتيد
سال بعد؟چرا امسال نه؟
ما حداقل يه سال قبل ثبت نام ميکنيم
و همينطور يه ليست انتظار قابل توجهي داريم
داريد شوخي ميکنيد؟ متاسفم اقاي پريچت
اوه...
شما ميتونيد انبار ياد گيري(بخدا نميدونم چيه رو امتحان کنيد
اه اره به نظر خوب مياد
انبار اموزش خوبه؟
اره تو روستاي ما دختراي ثروتمند
اجازه دارن برن اونجا ياد بگيرن
اوميد وارم دايناسورا رو دوس داشته باشين
من واسمون بليط The Second Best Exotic Marigold Hotel." رو گرفتم
ميدونم داريد شوخي ميکنيد...
تا حالا نفهميده بودم چن نفر تو پياده رو دارن دست تکون ميدن
و اينکه اونا کارشون قانونيه يا نه
در واقع همه هستن
اوه عزيزم من دستتو ميگيرم بيا اينجا
اون ديلانه؟
نه نه نه اون.. اون قطعا ديلان نيست
ديلان
سلام خانواده دانفي
چه خبر؟
چي کاري ميکني رفيق؟
زندگي يه چرخ و فلکه ولي من اونقدر بلندم که سوارش بشم(از پسش بر بيام
درسته
هيلي از هميشه خوشمزه تر به نظر مياي
ممنون چه کار داري ميکني؟
من الان في شرت طراحي ميکنم
و دارم مغازه پيدا ميکنم که بفروشمشون
يکيشونو پوشيدم
دروغ؟- زندگي-
رو گردن نوشته "و
خلاقانست
و من همه اين و هاي عالي رو بکار بردم
عشق،قمري
ترک کردن حکومت
واو ايده ي قشنگيه
خيلي خوشحال شدم که ديدمت
دوس داري بعضي وقتا يه قهوه اي بخوريم؟
الان فعلا کاري ندارم
اوه ..فيلم
تلاش خوبي بود ولي همه و ها کار ميکنه خانم دي
خوش بگذره تو هم همينطور
هي ديلان!ظ
ميچل تو اگاهي
که دخترمون داره يه ساندويج کچاپ ميخوره؟
خوبه لاقل يه چيزي پيدا کرده
پس تو امروز بقالي نرفتي
ميرم ولي بعد يوگا
هي هي تو بايد با من بياي
چون خيلي عصبي به نظر مياي
خب شايد اونا يه کلاس پنج دقيقه اي داشته باشن
ميتونم بين کمپ فوتبال و کلاس رانندگي اد يه سري بزنم؟
نه من به تو افتخار ميکنم و گريپ فروتت
ساختمون کريستلر ميچل واقعا غرق شده
با اين استراحت کوتاه
بيشتر از چيزي که انتظار دارشتم
ولي سال ها اون ما دو تا رو پشتيباني کرد
وقتي من دنبال خوشي هام بودم
عکاسي..رقص هيپ هاپ شکار روباه
پس من نميتونم کسي باشم که بهش بگم يه کاري پيدا کنه
ولي شايد يکي ديگه بتونه
سلام چارلي کمرونم
شوهرم ميچل واسه تو کار ميکرد
اوه
يادم مياد
اره..چه غافلگيري اي
ميدونم..مسخرست
مث همون روباهي که به ميچل گفتم يه مرغه
واضح بود؟
نميتونم باور کنم.
من و ميچل ديشب داشتيم راجب تو حرف ميزديم
چطوري؟
من نميخوام تورو با مشکلاتم درگير کنم
اوه دارم کارمندامو زياد ميکنم
اوه
هي ميچل خوبه؟ اون خوبه
راستش اون داره يه سري پيشنهاد کاري رو ميبينه
و داره با مشکلات دست و پنجه نرم ميکنه
چون اون همه رو با تو مقايسه ميکنه
هاه
بعصي وقتا فک ميکنم تنها چيزي که
حال اونو بهتر ميکنه
اينه که يه کار جديد بهش پيشنهاد بدي
حتما اين کارو ميکنم
واقعا؟ دارم کارمند ميگيرم
اوه و با ميچل حرف ميزنم
دلم واسه اون اسکناس سه دلاري تنگ شده
تو بهم زدنتو برنامه ريزي کردي؟
اره روز کارگر وقتيه که ميرم مدرسه
هشتاد و شيش درصد رابطه هاي طولاني با شکست تموم ميشه
اين تنها حرکت منطقيه
اين اخرين چيز رمانتيکيه که تاحالا شنيدم
با هم ميمونيم
يه اشتباه.بهم زدن
کالج سکسي ترين اب نبات فروشي دنياست
لازم نيست با اون دهن بسته عجيبت نمايان شي
نه اينو از منو هيلي داشته باش
خيلي سخته که جدا باشي تا باهم
و بعدش باهم و جدا
و بعدش جدا و برگشته واسه تاهل
و بعدش باهم
اوه باورم نميشه اون ؟؟؟ رو دوباره به زندگيمون برگردونديم
حداقل هيلي خوشحاله
عزيزم ميتوني حداقل اون تي شرت رو دراري؟
اونا تو دلي عاشق اين بودن دارن باهم راه ميرن
هي اوه
اندي سلام
ببخشيد واسه مزاحمت اينا واسه تو اوردم فقط
اين اخريش تو بيوود بود عاليه
و اين پيشنهاد جانسونه همش امضا داره
کار واقعا خوبي کردي رفيق
اميدوارم خوب باشه
اوه هي
هي
خيلي وقت ميشه که نديدمت
اره زمان زو گذروندم
تا تلاش کنم پول کافي واسه عروسي در بيارم
سلام من ديلانم دوس پسر هيلي
اوه هي من انديم
من نفهميده بودم شما دوتا دوباره با هميد
اوه اره
ما مث اهنرباييم
که بعضي وقتا ميشکنه تا اهنرباي بيشتري بدست بياد
چيزي که اتفاق افتاد اينه که ما باهم بوديم و بعد جدا شديم
واقا ممونم که امروز واسه ما وقت گذاشتي
اوه ببخشيد که خيلي طول کشيد
ولي يه فکر جدا براي تابستون
من ونم رو به مين بردم و اونجا لوبيا کاشتم
بزار حدس بزنم و يه غول رو کشتي
مرغ!! چي کار ميکني جو
جو برگرد اينجا
اوه چيزي نيست مرغا کاريش نميکنن
اونا به بچه ها عادت دارن
مرغا هم يه بخشي از اينن
ما دوس داريم لوزم اينجا رو تو دره ها بکار ببريم
و طبيعت رو يه بخشي از تجربه کنيم
بعضي وقتا موش ها و راکن ها و سنجاب هاي کوچيک رو اينجا ميبينيم
ميدونيد اونا واسه اين کوچولا ها از تله استفاده ميکنن
اي من عاشق اينم جو بايد تو هواي تازه بدوعه
اريکا من لازمت دارم
ببخشيد معذرت ميخوام
اون چقدر حقيره که به بچه اجازه ميده اريکا صداش کنن
مث اينکه تو پوکر شريکن
ديگه واسه هرجايي رفتن ديره
اگه بروس ويليس با اون باشگاه جنگلي ميتونه
بره اون مدرسه تجملي پس منم ميتونم
با اون مکعبا راهمو باز کنم
اونا از مکعباشون متنفرن خب من واسشون جديدشو ميسازم
مکعب ها فرقي با کمداي کوچيک ندارن
اي ولي جو رو نگاه کن اون عاشق ايناست
اون داره دنبال مرغا ميکنه
اون حتي يکي رو گرفت
اوه نه نه نه
نه جو بزار بره
ما خوشحال ميشيم اگه پول اون مرغو از ما قبول کنين
ميچل ميچل
ببين خيلي اتفاقي و خيلي شانسي کيو گير اوردم
سلام غريبه
چارلي
اوه من نميدونستم نقاشي بلدي
نيستم
در واقع واسه معالجه اين کارو ميکردم
ولي بعدش واقعا بهش علاقه مند شدم
من هميشه دوس داشتم نقاشي کنم
لعنتي
واس چي من نقاشي نميکنم؟
خب تو واسه کارخونت سرت خيلي شلوغه
شايد اگه افراد بيشتري رو استخدام ميکردي وقت بيشتري داشتي
من با کلي بازيگر و مدل سکس دارم
که خودشون عاشق ادماي با جت و قايق و خونه هاي اسکين
ولي من هميشه واسم سوال بود که ايا اين لذت بخش تر نيست؟
که با بازيگرا و مدلايي بخواي که عاشق هنر مندان
در هر صورت داشتي ميگفتي چجوري غرق اين کار شدي
من غرق اين کار شدم
چجوري تصميم ميگيري چي بکشي
ميدوني من فقط اين تصاويرو تو ذهنم ميبينم
فک کنم دو دارم جاهاي مختلفو ببينم دوس دارم برم تاجايي که
بگم اوه چقدر نقاشي از خودم گذاشتم
اوه بعضي وقتا من فقط به احساساتم ضربه ميزنم
و ميبينم به کجا ميبرتم
و نميتوني احساس رضايت رو درک کني
نميتوي در کني اين چقدر بهتره
بعد يه روز کاري خوب
ميدوني اومدم اينجا که راجب برگشتن به شرکت
باهات حرف بزنم
ولي تو صلح جو ترين حرومزاده اي هستي که تاحالا ديدم
پس من دالايي لاما رو واسه مهموني استخر استخدام کردم
هوممم
ممنون فرمانده هوممم
من اينا رو ميندازم تو يه دفتر خيلي خارج از شهر
خب بجز اين چيز ديگه اي هست؟
تو يه چيز ديگه ا ي کلير واسه اين اقا يکم کيک بيار
هومم؟ نه ممنون اقاي دانفي
من بايد خيلي زود واسهکت شلوار عروسيم انداممو درست کنم
باشه حالا برو رانندگي خوبي داشته باشي
خدافظ اندي ميبينومتون
کجا رفت
اوتا تا واسه عروسيش برنامه ريزي کنه
من خودمو ميکشم اندي عاليه
و اگه من دهن گنده و چاقمو باز نکرده بودم
هيلي الان ممکن بود با اون باشه جاي ديلان
چيه؟ هيچي
کلير؟
اوه فقط ميخوام بدونم چي ميشه
اگه اندي بفهمه که هيلي تقريبا
نه ما فضولي نميکنيم
نه قطعا نميکنيم
ولي تو کردي وقتي به هيلي زنگ زدي
و بهش گفتي اندي دوسش داره
اين يه فارکراي از طرف انديه؟
هيلي عاشقش بود
و تا ساحل گاز داد تا پيشنهاد ازدواجو متوقف کنه
لوک؟
نوپ
اوه من خيلي اتفاقي خودکارتونو پيدا کردم
من نميخواستم برم واسه عروسي برنامه ريزي کنم
با يه چيز گنده تو ذهنم
اندي من واقعا متاسفم
من نميخواستم اينا رو بشنوي
پس نگران نباش موضوع مهمي نيست
واقعا؟
البته
در واقع يجورايي با مزست ميدوني
چون زندگي مسخرست
من تمام فکرم اين بود که بايد به بت پيشنهاد بدم؟
ولي به يکي ديگه احساس داشتم
هيلي رو ميگم
هيلي هم ظاهرا به من احساس داشت ولي من هيچ سرنخي نداشتم
چطور ميتونيد به همچين چيزي نخنديد
حالم خيلي خوبه
سلام سلام
اينا رو کجا بزارم
هرجا رو کابينت اينا عالين سلام بابا
سلام اه معني اي لاو چيه؟
نو منظورش ايوالو هست
اين يکي از طرحايه ديلانه گرده و هست
ولي دو تا و داره ممکنه دوتا گردن باشه
پس چرا اين کارو ميکني؟ منو مجبور نکن ازين دفاع کنم بابا.
فقط دارم تلاش ميکنم حمايتش کنم
ولش کن خيلي بد اخلاقه
چون جو فردا ميره مدرسه
خب خيلي سخته وقتي اونا واسه بار اول
لونه رو ترک ميکنن
من واسم مهم نيست
تنها چيزي که برام مهم بود اين بود که با درست کردن اون مکعبا
خودمو تو اون مدرسه تجملي بچپونم
ميتونيم بگيم ديگه هيچ دادخواستي نمونده
خب کي واسه سالاد مرغ معروف من امادست؟
اوه ممنون
ما فويلش رو لازم داريم
واو چه بلايي سر گوشت اومده ون کوک؟
داشتم يه سري گل بيرون ميکشيدم
که يه زنبور نيشم زد
من يه تعارف برداشت ميکنمش
از طرف جامعه زنبورا؟
اوه خداي من کلير اون مال منه
اره اوه اونجا خيلي خوب به نظر مياد
اره من تمام رنگا رو دوس دارم باعث ميشه خوشحال شم
اره
من اسمشو گذاشتم به کوچ نشين تجاوز کن
اوه فک کنم براني هارو تو ماشين جا گذاشتيم
اوه من ميارمشون
شما چتون شده جماعت
من اينجا دارم ميميرم تلاش ميکنم دوتا کارو انجام بدم
ولي شما ادمي که قبلا مفتخر بوده رو تشويق ميکنين
که مسلما يه استعداد از کار افتاده داره
ميدونيد چرا اون شما رو ياد ون گوک ميندازه؟
چون هيچي گيرش نمياد
و داره عقلشو از دست ميده
سلام به همگي حدس بزنيد کي برگشته
کي؟کي برگشته
اندي
اندي ببخشيد يکم دير متوجه شدم
نه ميدونم اخه جديدا موهامو متفاوت درست ميکنم
اره اين يکي از چيزاييه که واسه من جديده
خب بت اينجوري دوس داره؟
عاليه خيلي قشنگه اره قشنگه
ممنون
سلام عمو ميچل
سلام هي عزيزم چي شده؟
هيچي فقط با سانجي خداحافظي کردم
ما بهم زديم
نه
نه اين عاليه
نه حالا ما بدون دقدقه ميريم مدرسه
و با تمرکز
کار هوشمندانه ايه
هردومون حس خوبي واسش داريم
ولي حالت به نظر خوب نمياد
خب اره اون از چيزي که فکرشو ميکردم ناراحت تو بود
پس من سعي ميکنم جاي هردومون قوي باشم
و اون گفت به اين افتخار ميکنه
فکر کنم
شنيدنش سخت بود
با همه ي جان لجند و هق هق ها
ميدونيد چيه
من اخيرا تو يه دوره خيلي سخت بودم
و من چيزي پيدا کردم که خيلي کمکم کرد
احساساتم رو منفي کنم
من نقاشي رو دوس ندارم
نقاشي
اوه خداي من واقعا؟
دارم ديوونه ميشم
فک نميکنيد اين بخاطر اينه که حرفاي ما رو شنيد نه؟
نه يه عالمه ادم تو دوره نامزدي وزن اضافه ميکنن
مث تو من حامله بودم
دارم سعي ميکنم کلير
من دوس ندارم باور کنم که ما مسووليم
البته که هستيم
مشخصا
اون فهميد که هيلي تقريبا خواستگاريشو بهم زد
چي؟
ما بايد تو گاراژ تو گاراژ حرف ميزديم
اه ديلان ميشه يه قاب واسم بسازي؟
من با هويج ميتونم ؟؟؟ توليد کنم
پس حتما ميتونم واسه تو يه قاب بسازم
شما به اندي گفتيد که من خواستگاريشو بهم زدم؟
نه از قصد
قبل از اينکه بره به اوتا من و پدرت
داشتيم خصوصي بحث ميکرديم چقدر ميتونه بد باشه
اگه اون بفهمه که اندي فال گوش وايستاده بود
اون چي گفت؟
گفت حالش خوبه
ولي ما خيلي مطمين نيستيم
اوه خداي من
اوه خداي من اين انديه؟
فک ميکنيد بخاطر من چاق شده؟
ممکنه بله
من بايد راجبش باهاش حرف بزنم؟
عزيزم اين ديکه تصميم خودته
ما نميخوايم تو زندگي عاطفي تو قضولي کنيم
اره همونطور که من ميتونم بگم اون هنوز نامزد داره
از اونجايي که من نميخوام بدونم اون
بخاطر عشق من وزن زياد کرده يا نه
پس ما ميريم
حالت بهتر نيست؟
نه
درباره نور زياد تنيدگي به خرج نده
و پرسپکتيو و رنگ
ميدوني چيه فقط بزار نقاشيت اون چيزي که ميخواد بشه
چطوره؟ بزار ببينم
واو تو چقدر خوبي
نميدونم من فقط تو بيشتر چيزا خوبم
خب منم معمولا هستم
يه لحظه خب سانجي..
من من من بايد اونو قبل از اينکه بره بدست بيارم
واو
تو واقعا داري بهتر ميشي شايد بهتره بري تو
جو جو جو از اوجا بيا پايين
الان زخمي ميشي چي شده؟
واسه همينه که نبايد تو مزرعه بياد
اون الان ميوفته و اون شنگولا هم نميفهمن
و توسط مرغا زنده زنده خورده ميشه
فک کنم به ما ثابت شده
که اون ميتونه کنار يه مرغ از خودش محافطت کنه
تو همش يادت ميره که جو مقاومه اون يه بخشي از منه
اين اون پسريه که بايد نگرانش باشي
من واقعا فک کردم کارم با اون تمومه
چطور پيش ميره؟
يه تراشه رفت توم و يه سري مشکل ديگه
ميدوني داره چي اينجا پيش ميره نه؟
تو داري بحران ميانسالي رو پشت سر ميزاري
اوه خداي من
براي بعضيا ماشيناي سريع و زنا
براي من گلف
براي تو يکم گي تر
من صد تا لزبين رو ميشناسم که تو رو تو گلف ميبرن
نکته اين جاست که وقتي تو هم به سفتي ما گره بخوري
اره اره من فقط يه مدت داشتم سخت کار ميکردم
و الان ديگه تمومه
و من الان يه زمان سخت ديگه پيش رو دارم
اوه ميفهمم
من يه تابستون 6 ماه کار نکردم تا گلف بازي کنم
و يه روز تو يه تورنومنت بزرگ تو باشگاه
من هفت تا توپ رو خارج از مرز زدم
من حودمو خيس کردم که گند زدم به باشگاه(کلا کس نوشتم
و ماشين گلف رو از روي يه پل باريک انداختم تو درياچه
هيچ وقت يادم نمياد مربي باشگاه بهم چي گفت
اقاي پريچت شما بازيکن گلف خوبي نيستيد
به کار روزانتون برگرديد
ببين
من ميدونم که يه نقاش خوب نيستم بابا
من فقط اميدوارم که يکم احساس بهتري پيدا کنم
قبل اينکه برگردم سرکار
حالت بهتر نميشه مگر اينکه برگردي سر کار
ميچل تو يه وکيل عالي هستي
برو اون کارو بکن
و موهاتم کوتاه کن باشه؟
هي
ببين گوش کن من ميدونم که تو فهميدي که
من اون روز تو ساحل بودم
اره
من نميدونستم تو با من اونجوري اي
اين خوبيه تورو ميرسونه
خب اين خوبيه تو رو ميرسونه
که نسبت به من احساسي داشتي
يه عالمه چيز ميتونه خوب باشه
الانم نسبت به من حسي داري؟
هيلي من نامزد دارم
اين که نشد جواب
چرا الانو واسه صحبت کردن راجب اينا انتخاب کردي؟
چون من راجب همه اينا نگرانم
چي؟وزنم؟
اوه اين خيلي سريع کم ميشه
اندي فک نميکني که يه شانسي هسن
که تو داري ميخوري
بخاطر اينکه واسه نامزدي با بت پشيموني؟
چرا اين کارو کنم؟ بت معرکست
بت يه روانيه که تلاش کرد موهاي منو تو اتيش بسوزونه
ديلان تو حياط پشتيه
تلاش ميکنه با چوب واسه من يه قاب درست کنه
خب حداقل ميدونه که ميخواد چي يشه و چي ميشه
و من حدس ميزنم اين خوبه که ما باهم نيستيم
بهترين تصميمي که تاحالا گرفتم
من دروغ نميگم فيل
من حتما نياز داشتم که اون کارو بکنم
سانجي
اوه خدا من ديگه نميتونم خداحافظي کنم
نبايد
ما اين بحثو بر مبناي امار گذاشتيم
هشتاد و شيش درصد رابطه هاي طولاني
با شکست تموم ميشه اره؟ البه درسته
تو هيج وقت امارو اشتباه نگفتي
همينطور تو
کي ما تاحالا تو
درصد هشتاد و شيشم چيزي بوديم
هيچ وقت ما هميشه اول بوديم
دقيقا من ياد گرفتم چجوري بعد ا زظهر نقاشي کنم
ديشب من يه برنامه طراحي کردم که ماهيمو وقتي کالجم غذا بده
اگه کسي بدونه اين کارا رو بکنه اون کس ماييم
خدا من عاشق ارقامم
منم
ترجمه و زيرنويس از محمد قاسمي mohammadghasemi5@gmail.com @mghasemi5